Pan!k FAN-CLAN

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Pan!k FAN-CLAN » МУЗЫКА » Переводы песен


Переводы песен

Сообщений 1 страница 14 из 14

1

Кидаем переводы...

0

2

Революция

Так смотрите в наши глаза
Некоторая молодежь однообразна
Мы не верим в её идеалы
Хотим ли мы нести эту ношу?
Это каверзный вопрос
Сегодня мир вращается уже иначе
Вопрос: осматриваетесь ли вы?
Безразлично то, что мы говорим
Мы наталкиваемся на гранит
Так как никто не видит, что с нами реально происходит
Мы затапливаемся каждый день
И рано замечают
Что мы не берём подарков
Мы сами сегодня захватим трон
И скажем: «Да здравствует наша Революция!"

Припев:
Это революция нашего поколения!
Новое время начинается, и мы уже стартуем!
Это революция нашего поколения
Поезд свободен с этой станции

Мы в ящиках
Слишком часто накрываем стол и допускаем математическую ошибку
И всё же, ваши ясные числа
Не отражают ситуацию, оставаясь на бумаге
Сегодня уже детей от 11
Завлекает порно-сеть
Части от мёртвого Ирака отправляют по ММС
Мир уменьшается
Все ученики глупы и бездарны?
НЕТ!
Мы плюём на ваше мнение
Вы не такие, как мы
И, если не сможете измениться,
То мы победим!
Мы идём против ветра, проходим через стены
Дошло ли это до вас?
Революция в Германии началась!
Мы одеваем футболки с надписью «**** меня»
Мы, Невада Тан, объявляем революцию!
С новой предвыборной компанией
И лозунгом: «Начинай жить, наконец, чёрт побери!»

Припев
Без вас мир больше не жалок
Без вас я наконец буду свободен
2раза

Что с любимой Германией?
Для меня здесь нет места
Я понял это
Сегодня мы захватим трон
Да здравствует революция!

Отредактировано Крисочка (2008-06-13 18:46:50)

0

3

So wie du/Как ты

Весь день ты пересчитываешь мои ошибки
И знаешь, что постепенно мне становится плевать на это
Потому что я не хочу быть таким как ты
Послушай
И не неси свой умный вздор
Не лезь в мою жизнь
Скажи мне, как так получилось с твоей [жизнью]
За сорок, разведен
Маму обманывать - верх твоего мастерства
Ненавижу твою ложь
И теперь ты приходишь ко мне
Проходишь в верь и хочешь объяснить мне
Как мне следует жить

Я сам хочу решать, что для меня хорошо
Я сам хочу доказать, что меня не забудут
Я сам покажу тебе, каким сильным могу быть
Я сам справлюсь [со всем] ив подумай о том...
Такой, как ты
Который при стрессе ничерта не может
Такой, как ты
Для которого нет в жизни ничего по-настоящему важного
Такой, как ты
Которому все равно, что как достается
Такой, как ты

Я никогда-никогда не хотел бы стать таким как ты
Ты снова стоишь и смотришь на меня свысока
И рассказываешь мне про мои ошибки
Все так же, как раньше
Ты ни капли не поумнел
И ты снова думаешь, что я тебя послушаю
Прости конечно, за все это
Но у меня нет времени
Где ты был при моем рождении?
Где ты был, когда я произнес первое слово?
В твоем офисе
А потом ты обрюхатил свою секретаршу
И ты хочешь учить меня жизни?

Я сам...

Такой, как ты

В последний раз
Я стою перед тобой
Ты меня не видишь
Меня здесь ничего не держит
Я поворачиваюсь
И иду своей дорогой
Надеюсь, ты поймешь
Что из меня не получится ничего больше надежд

Я сам... 

Такой, как ты

0

4

Vorbei-Позади

1.До тех пор пока ты меня не забудешь
До тех пор пока ты меня не забудешь.
Есть дни, когда я боюсь
Потерять цвета, которые ты мне дала.
Есть ночи, когда я лежу бодро
И думаю о нашем обещание, которое медленно разбивается.
Картина на стене белеет и пустеет
История, которую мы рисовали, слабеет.
Она должна остаться, как тогда.
Всё же она выцветает со временем.

Припев:
Прошел, прошел последний вопрос
И я знаю, что дни потерянны.
Миновало, я нахожу новые цели
Снова свободен - я знаю, я такой не один.
Прошлое молчит...

2.Последний летний день приближался
Наши тени отражались на мокрых от дождя шинах
Дорога домой была жестокой
Целое лето мы выигрывали (а сейчас?)
Картина в руке была разрисована.
Недели сделали нас взрослее.
Не было ничего важнее нашего последнего дня.

Припев:

Я теперь вспоминаю и думаю о тебе.
Думаю о нашем лете и где ты сейчас.
Как ты сейчас.
И как ты смеешься, как плачешь.
Как ты спишь, как кричишь.
Думаешь ли ты о том времени, когда мы были вместе?
Глотаю воздух и мне всё становится ясно.
Наше время прошло.
Оно было лучшим.
И ветер уже несёт следующую зиму.
Я запоминаю тебя, такой какой ты была
Как прекрасный летний день.

Припев:

0

5

Niemand Hort dich - Никто тебя не слышит
Знаешь ли ты это?
Живут во сне
И когда-нибудь
Просто просыпаются
Она попадает в этот мир
Каждый следующий день
Не воспринимает слова:
Преподаватель говорит вяло
Беспомощна и заблуждается
Снег дует против окна классной комнаты
Она замыкается в себе всё сильнее
И до звонка не глядит вокруг

Припев:
(Никто не слышит тебя, никто не видит тебя)
В ледяном шторме звучит твоя мольба о помощи
Никто не слышит тебя - никто не видит тебя
Ты борешься в шторме
Каждый замерзает здесь и всё теряет

Беззащитно она лежит в кровати и плачет
Слишком сильно давят на не со стороны
Родители спорят
И никто не может остановить эту игру
Мир останавливается и она замерзает
Она не должна бояться
Но не выносит больше
Взглядов школьных приятелей

Припев

Она больше не говорит
Так как никто её не понимает
Надежда погибает
И зима больше не идёт...
Ей достаточно уже этой вечной игры
Ей достаточно ненависти
Она прорывается- бежит наружу
Спотыкаясь о снег и лёд
Сможет ли она простить?

Припев

0

6

EIN NEUER TAG/ Новый день
Без света на темных дорогах совсем один
Моя окрестность растет
Но все же я остаюсь маленьким
Слишком много выпито и слишком мало высмеяно
Ничего больше не съедено и ночами не сделано
Почему я смотрю вверх, если больше никто не смотрит туда?!
Почему я смотрю вверх, если тебя больше нет?

Новый день начинается
Новая надежда
Обновленный конец для меня
Снова глава
Все же моя роль умерла для тебя
Сейчас освободи уже меня, я должен идти!

Картины прошлого настигают меня снова
Днями и ночами я вижу твой смех и плач
Цели прошлого падают к пеплу
Цели моей жизни обварены и холодны
Почему я смотрю вверх, если больше никто не смотрит туда?!
Почему я смотрю вверх, если тебя больше нет?

Новый день…

Я всегда знал, что тяжело быть одному
Не быть нам больше вместе
я хотел бы быть с тобой
Я всегда хотел ступать на все пути вдвоем
однако сейчас мне мешает
и разочаровывает при этом
мое отражение в зеркале
Коротко ревут
над твоим надгробным камнем
Это много-много для меня
держать твое свидетельство о смерти в руках
Я молюсь о том,
что ты видишь и чувствуешь меня
Обещай, что поможешь мне и коснешься меня!
Так как я продолжаю жить один
без самого прекрасного человека всех времен

Новый день…

0

7

Was Wurdest Du Tun? (что бы ты сделал?)
Я охочусь уже много лет.
Каждый проклятый день я ищу то,
Чего у меня нет.
Я – свет
В пустоте…
Пойманный буднями…
В поиске счастья…
Но когда кто-нибудь спрашивает:
Что бы ты сделал?
Без последствий.
По-моему, всё дело в том,
Какой однажды была моя жизнь.
Что бы ты сделал?
Закончил бы бог завтра эту жизнь?
Стал бы я делать всё так, как никогда не делал?
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И твоя жизнь забыла о тебе.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И никто по тебе не скучал.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И твоя жизнь забыла о тебе.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И никто по тебе не скучал…
Я всё выброшу,
Вырвусь отсюда навсегда и подальше.
Каждый раз я говорю:
Ну, конечно, однажды я это сделаю.
Тогда и повеселимся!
Тем не менее, подумай…
Что бы ты сделал?
Если бы завтра тебя сбила машина,
Ты бы гордился прожитой жизнью
И самим собой?
Что бы ты сделал?
Если ты через 24 часа твоё сердце остановилось
И этот день стал бы последним?
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И твоя жизнь забыла о тебе.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И никто по тебе не скучал.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И твоя жизнь забыла о тебе.
Что бы ты сделал?
Если бы завтра настал конец,
И никто по тебе не скучал…
Я выныриваю на поверхность морской глади
И жадно глотаю воздух,
Потому что теперь я понимаю, где я
И куда теперь должен направиться.
К себе…
Обратно к себе…
Что бы ты сделал

0

8

Echo-Эхо
Не знаю, сплю ли я,
Пленник в царстве Морфия, или бодрствую.
Одиночество отнимает у меня силы.
Я очень много плакал,
Доходил до грани, а рядом никого не было.
Я замерзаю от этого холода,
Но стараюсь быть сильным.
Ночь напролёт я сижу, уставившись в белую стену.
Я уже выжег из души все чувства, что когда-то там обитали,
И теперь из страха начал считать секунды:
Ещё пара часов и я отправлюсь в наихудший для меня путь.
Боль не проходит –
Нет, так не пойдёт.
Мне тебя не хватает,
Эхо твоего голоса разрушает мои стены.
Я ступаю по руинам реальности и понимаю:
Слишком поздно.
Эхо твоего голоса разъедает мой разум,
Оно замерло где-то глубоко во мне, мне всё холоднее, и я чувствую, как исчезаю…
Комната без окон
Остыла и покрылась толстым слоем пыли,
Я уже едва верю своим глазам.
Прошлое раздирает меня на части.
Я очень надеюсь, что засну
И никогда не проснусь,
Потому что мне это вряд ли удастся.
Так трудно заново переживать сцены прошлого,
Касаясь холодных стен настоящего,
Чувствовать твою боль.
Так трудно жить в мире,
В который десять лет спустя
Вернулись
Воспоминания о тебе,
А эта боль не проходит.
Нет, так не идёт,
Мне тебя не хватает.
Эхо твоего голоса разрушает мои стены.
Я ступаю по руинам реальности и понимаю:
Слишком поздно.
Эхо твоего голоса разъедает мой разум,
Оно замерло где-то глубоко во мне, мне всё холоднее, и я чувствую, как исчезаю…
Я слышу эхо твоего голоса, и мне хочется,
Чтобы мне удалось вытащить тебя оттуда.
Я слышу эхо твоего голоса и предчувствую этот шанс,
Но я отпускаю тебя, чтобы подарить тебе желанный покой.
В комнате тихо и пусто…
Эхо твоего голоса замирает,
Но ведь однажды… я всё-таки последую за тобой…
Эхо твоего голоса разрушает мои стены.
Я ступаю по руинам реальности и понимаю:
Слишком поздно.
Эхо твоего голоса разъедает мой разум,
Оно замерло где-то глубоко во мне, мне всё холоднее, и я чувствую, как исчезаю…
Я пленник в царстве Морфия или я бодрствую?..

0

9

Wie Es ist / Так, как есть

Далеко, как море
И, возможно, так же сложно...
Я задаюсь вопросом, как теперь с тобой быть.
Я захлебываюсь изнутри,
Мысли гонят меня
В даль, все дальше к тебе...
Не понимаю, что происходит.
Если я всё же попробую,
Будешь ли ты моей сетью, удержишь ли меня?
Потому что я очень нуждаюсь в тебе, и наконец,
Я всё же удаляюсь от тебя.
Я не хочу уходить отсюда прочь,
А хочу быть рядом с тобой.

Не могу и не хочу рисковать,
Терять тебя и всё, что у меня есть.
Мои слова остаются невысказанными - к счастью.
Они бы все только разрушили,
Ты бы уже не была моей.
Пожалуй, лучше пусть все будет так,
Как есть.

Сейчас я очень громко кричу
С надеждой, что ты тоже чувствуешь это.
Мне хочется еще немного побыть с тобой
Видеть всю красоту с тобой
Я захлебываюсь изнутри,
Мысли гонят меня
В даль, все дальше от тебя...

Мы бродим вдоль границ наших слов,
Мы идем разными дорогами
И всё же когда-нибудь
Мы встретимся в одном месте.

0

10

Geht Ab - Ухожу
Я ем в последний раз
Перед тем, как упаковать свои вещи.
Это последняя правда
Перед тем, как я вас покину.
Я чувствую последнее дуновение воздуха,
Которое доносит до меня этот город.
Что ж, в путь, я уезжаю,
Даже не оглядываясь напоследок.
Пусть солнце светит ярче,
Ведь у меня только одна жизнь.
Пусть оно светит как можно дольше,
А я ухожу
(ухожу, ухожу, ухожу…)
Я ем в первый раз
После того, как начал новую жизнь.
Я чувствую новую правду:
Наслаждайся всем или ничем!
Я вижу свет свободы
И сгораю в его лучах.
Наша жизнь слишком коротка,
Чтобы постоянно быть ею недовольным.
Пусть солнце светит ярче,
Ведь у меня только одна жизнь.
Пусть оно светит как можно дольше,
Пусть земля вертится как можно быстрее,
Ведь у меня только одна жизнь.
Пусть она вертится как можно быстрее,
А я…
У человека только одна жизнь,
И именно поэтому его нельзя растрачивать впустую!
У человека только одна жизнь,
И именно поэтому его нельзя растрачивать впустую!
У человека только одна жизнь и поэтому
Пусть солнце светит ярче,
Ведь у меня только одна жизнь.
Пусть оно светит как можно дольше,
Ведь у меня только одна жизнь.
Пусть земля вертится быстрее,
Ведь у меня только одна жизнь.
Пусть она вертится как можно быстрее
(ухожу, ухожу, ухожу….)

Отредактировано Name für mich (2008-06-13 19:11:56)

0

11

Himmel Hilf - Небо, подскажи
Ты никогда не спрашиваешь
И никогда не знаешь, о чём речь.
Я часами не могу уснуть,
Потому что мысли, что вертятся в голове, становятся яснее.
Сны – это прошлое,
Это действительно так?
Мы на самом деле так далеко ушли?
В принципе мне абсолютно всё равно, куда идти.
Я всегда выхожу из одной и той же двери.
Эти игры довольно болезненны.
Небо, подскажи, куда меня потянет сегодня ночью?
Однозначно, прочь отсюда,
Я знаю это совершенно точно.
Я ещё это не обдумывал
И, тем не менее, хочу уйти от тебя.
Какое-то чувство подсказывает мне
Делать то, чего я не хочу.
Я взбудоражен.
Я восстаю, я больше не буду молчать, ты ожидаешь слишком многого.
Я не могу быть всем для тебя.
Хотя я достался тебе,
Мой мир для тебя слишком тесен.
В принципе мне абсолютно всё равно, куда идти.
Я всегда выхожу из одной и той же двери.
Эти игры довольно болезненны.
Небо, подскажи, куда меня потянет сегодня ночью?
Однозначно, прочь отсюда,
Я знаю это совершенно точно.
Я ещё это не обдумывал
И, тем не менее, хочу уйти от тебя.
Только один вопрос:
Неужели то, чего мне не хватало,
Это слишком много?
Настолько, что я и сам ничего не понимаю.
Только один вопрос:
Неужели то, чего мне не хватало,
Это слишком много?
А кто-нибудь спросит у меня, чего хочу я?
В принципе мне абсолютно всё равно, куда идти.
Я всегда выхожу из одной и той же двери.

0

12

 
Neustart - Перезапуск жизни
Я проснулся среди ночи
И стал размышлять о том, что сделал в этой жизни. Я знаю,
Что если я буду и дальше так жить, никем не понимаемый
И всеми отвергаемый, я свалю отсюда,
Оставлю тебя в беде, и меня больше никто не сможет уговорить
Остаться. Я больше не могу так, мне нужно на свободу,
Мне нужно как можно быстрее преодолеть себя и исчезнуть отсюда, чтобы
Найти то, во что я верю.
[Переход:]
А я не знаю, во что верить…
[Припев:]
Перезапуск жизни!
Наконец-то я уберусь отсюда,
Наконец-то, подальше от тебя.
Я больше не могу здесь находиться –
Проклятье! Я должен выбраться отсюда!
Перезапуск жизни!
Я оставлю всё позади,
Я, наконец-то, освобожусь от тебя.
Я должен, наконец, выбраться отсюда,
И ничто меня не остановит.
Я делал это слишком много лет,
И я поклялся себе, что однажды
Я постараюсь вырваться отсюда, отделиться от тебя,
Вымести тебя вон и сбежать прочь.
Я долго притворялся счастливым.
Ты слишком долго верила, что мы готовы ко всему,
Мы вдвоем. Мне очень жаль, но всё не так, извини, если я сейчас уйду,
Зато я, наконец-то, свободен!
[Переход:]
А я не знаю, во что верить…
[Припев:]
Перезапуск жизни!
Наконец-то я уберусь отсюда,
Наконец-то, подальше от тебя.
Я больше не могу здесь находиться –
Проклятье! Я должен выбраться отсюда!
Перезапуск жизни!
Я оставлю всё позади,
Я, наконец-то, освобожусь от тебя.
Я должен, наконец, выбраться отсюда,
И ничто меня не остановит.
Перезапуск жизни!
Я сыт по горло мучительно долгими днями.
Это перезапуск жизни, и теперь мне будет здесь тесно.
Друг, начинается перезапуск жизни,
Теперь всё наверняка получится. Я нажимаю на «Reset», впадаю в забытье…
А теперь я встаю. Я сыт по горло мучительно долгими днями, я направляюсь к двери –
Теперь мне будет здесь тесно.
Я убираюсь отсюда, теперь всё наверняка получится.
Я нажимаю на «Reset», впадаю в забытье…
И снова отправляюсь в путь…
[Припев:]
Перезапуск жизни!
Наконец-то я уберусь отсюда,
Наконец-то, подальше от тебя.
Я больше не могу здесь находиться –
Проклятье! Я должен выбраться отсюда!
Перезапуск жизни!
Я оставлю всё позади,
Я, наконец-то, освобожусь от тебя.
Я должен, наконец, выбраться отсюда,
И ничто меня не остановит.
Я проснулся среди ночи
И стал размышлять о том, что сделал в этой жизни.
Я знаю,
Что если я буду и дальше так жить,
Yикем не понимаемый
И всеми отвергаемый, я свалю отсюда…

0

13

Wegweiser

T:mo:
2 ночи я не сплю только что назад c концерта
опять слишком много бизнесa
слишком много осветительнou вспышкu
и ничто больше не существует
так как энергия дня израсходованa
снова выщелочено падаюя в кровать
снова агрессии запруженный
снова внешне мило
спрятался я за фасадом моей улыбки
и в ужасе я устанавливаю
я забываю

Franky:
кaкou вкус имеет воздух у меня дома

T:mo:
Иногда я имею чувство жизнь проходит мимо меня
Всюду та же самая фигня только власть, деньги и зависть
и в настоящее время не имеется никогo koмуя прощаю
мне жалb терпи бизнес жесток
каждый день другая задница мне это говорит
и я больше невыношy ux коксносы
слишком много Денежно-крутых невест меня любят.
Все же, кто видит во мне больше чем Раппер
я хочу прочь слyшau сюда.

Refrain

Franky: Воздух сжигает шрамы в шею
T:mo: Я пытаюсь ускользнyть,нo я теряюcь
Franky:Этот взгляд больше не оставляет меня одним
T:mo: Как тень он клеится на мне
Franky: Воздух сжигает шрамы в шею
T:mo: Я пытаюсь ускользнyть,нo я теряюcь
Franky:Этот взгляд больше не оставляет меня одним
T:mo: Как тень он клеится на мне

T:mo:
Если я лежи- не сплю
в телевидение смотри и должен блевать
если что не соответствует
я не верю даже
ночью вы не освобождаете меня.
снова беги я в туалет
снова чувствуй я меня мертво
снова я жду спасение
но никакое спасение не приближается
Нас нашли в 2006
производителu вымогали
и мы подписали
эти Пвари пили шампанское
положение казалось превосходным
в ужасе

Franky:мы устанавливаем какой вкус имеет воздух здесь

Timo:
Мы были Rock-Act в Поп-Мире
что-то в этом роде шокировало
между коксом и коктейлем
становятся музыка деньги и это быстро
а для нас исполнение специально под фонограмму вместо фестиваля live
ey
вместо музыки мы делали Политикы
все же они говорили
без них мы никогда не будем ничем
и как мы должны были вылести
все же мы договоры подписали.

0

14

Перевод несни Immer noch da

Хай, это парень из соседней компании,
Добросовестно занимаюсь определённой наукой.
Многие смеялись, не думали, что ночью серьёзно будет паника,
Однако это случилось, здесь – новый альбом.
В студии вчетвером хорошо произведен,
наш символ выгравирован на обложке.

И П-А-Н-И-К-А написана заглавными буквами,
Вы это слышите и думаете :
«Когда она(Паника) началась со своим звуком,
надо навязывать стремление и вешать плакаты
каждому человеку во всей Германии ?»

Так как сейчас мы здесь,
всё-таки продвигаемся дальше,
но здесь мы аутсайдеры.

Капустный шок не всем по вкусу,
но всё же на это одна, две вещи.

Мы всё ещё здесь,
Опять на старте,
Да, паника понятна.

Сейчас всё понятно,
Мы снова здесь,
На старте с новыми песнями.

Новый бас, новые рифмы, новые тексты,
Всё же, что-то отсутствует, я спрашиваю об этом тебя.

Я не могу понять,
Что мы через целый год не видим солиста.
Я могу прокрутить.
Линке тошнит. «Почему нам играть только Хип-Хоп?»
Мы выложились по максимуму,
Drum теперь у Яна, это факт, а он радуется,
В то время, как Дэвид без денег основывает свою студию.
Я пишу только Хип-Хоп рифмы,
и это только фигня,
потому что у нас нет солиста.

Заметьте, так дальше не может продолжаться.
Фаны нас бьют )),
потому что мы теряем свой стиль.
Спасите нас, пока мы не провалимся вниз!

0


Вы здесь » Pan!k FAN-CLAN » МУЗЫКА » Переводы песен


Сервис форумов BestBB © 2016-2024. Создать форум бесплатно